Ran into this issue when self-hosting, so I just bumped my existing ProtonMail subscription to a business one which allows for mail forwarding. It's quite easy to set up and I've been pretty happy about deliverability for a year+ now