Yes I was (and am) precisely the same way. This is why I think I'm so awful at foreign languages.