I learned from Jeopardy! that this is called algospeak: https://en.wikipedia.org/wiki/Algospeak