It's simply because the language hasn't caught up with the technology yet. A similar problem happens in courts where legal terminology hasn't caught up with technology.
There's no malintent with it, it just means that the public conversation hasn't gotten to a point where these distinctions can easily be made to a wider audience. We'll get there.