You need some JS in the middle but yes, you write your image to a buffer and share it with JS, then in the JS you put it in the canvas.

WASM can call javascript, and javascript can call canvas. You can use JS bridges to let WASM do more or less anything.