For me, that unfamiliarity is precisely the point of reading something ancient.