There's no such thing as a "timeless" translation - if you read something written by Victorians you'll get all sorts of overlaid assumptions and biases, just ones that are unfamiliar