English people learning Chinese are told that goodbye is zài jiàn ('again see'), only to find that most Chinese informally say bái bái ('bye-bye').