Are you describing what Mapillary is doing ? It's a crowdsourced street level imagery provider (owned by Facebook since 2020, but still contributing to OSM), but they do auto-detection of feature (you can see that in the online OSM editor: Map Data > Photo Overlays > Mapillary > Map Features).
I vaguely remember a blog post about doing photogrammetry out of their images, but I'm not entirely sure about it.