I could imagine a machine like this would cost something on the order of $100k, require ongoing maintenance and wouldn't really solve any problems/bottlenecks at your typical local pharmacy.

It's not like you could replace the pharmacist with a machine.