TVs don’t react to volume commands consistently, so keeping the level steady is harder than just spotting loud moments.