> because the naive way an LLM translates slathers its own style on top of the translation rather than being a more faithful translation.

If you're sincere then I'm afraid you're being led on by the lazy.

When tasked with translating a document, unless instructed otherwise, the LLM does not inject its own cliched stories, narrative structures and assorted engagement tricks.