I find it interesting that Heist looks to be inspired by or based on XSLT, yet XSLT is not mentioned anywhere in the documentation. Is it just a happy coincidence?
My inspiration for Heist came from Lift's template system. That and FBML. Heist is essentially a generalized system for building domain specific markup languages.