FWIW Incus is really good here. I don't quite have it fully working for headless gaming containers sharing a single GPU, but I'm very confident it will work at this point.