> or you need some way to get your dsls examples in the training data for the llm, or feed it in the prompt.

I'm really not sure this is true. Recently for work I've been making changes in a system written in tcl in the early 2000s, including a custom dsl that has never escaped this company. The LLMs can write it fine. It wrote it almost acceptably on first sight, an hour or two of targeted test cases to extract a one page functional spec of the subset we needed and that was it. They are quite good at finding and fitting to patterns, go figure.