Hacker News Reader

https://paseo.sh/ supports self-hosting, though I've only used it a mild amount tbh.

It looks like they have the right idea but their workspaces are based on GitHub worktrees rather than separate VM’s.