> I'm using the free DNS my registrar provides, which doesn't provide API access unless you upgrade to their paid DNS service

I use Cloudflare for DNS and it is free to use the API.