I think that the new version of this is using your work's LLM account (potentially more powerful) to do personal work
Honestly, of the two scenarios, this one is the more likely to fall on the employee's side.
We haven't really tested the legal precedent for ownership of LLM outputs very thoroughly yet, and I'm willing to bet a bunch of us still have employment contracts that haven't been updated to cover LLM use...