Your second paragraph was huge for me. I think that's a critical learning point for someone making the jump from Python to Ruby.

I'll probably still have some frustrations, but knowing that gems are written to look natural by design rather than by accident will likely keep me from throwing my computer at the wall. Two completely different communities operating here.