I believe the offense is that here, on an English language website with a mostly American and Western European audience, the term used was insufficiently deferential to how Russians would refer to it in Russian.