I strongly suspect that developers moving from writing code to managing agents to write code for them is very similar to developers moving into leadership and management roles and managing ICs to write code for them.
Some devs just 'get it' and thrive, leading a team really well and building a great culture. But a lot of them don't, especially if they don't get the support necessary to understand what changes when you move from IC to manager. If the team (or agent swarm) isn't performing well it often isn't a problem with them. It's a problem with the new manager still trying to stay on top of everything and micromanaging all the things. Alternatively, the new manager is completely hands off and only appears at a check-in point (one-to-one, agent completes a task, etc) where they crap on the work and get cross.
I have no evidence for this, but I'd guess that putting developers through some sort of management training would make them much better at using agentic swarms.