As a matter of fact yes. I much prefer to machine translate TFA my self if it sounds interesting enough. But in this case I wouldn’t even do that because the 日本語版 also has this disclaimer:

> 開示: この記事は AI コーディングエージェントと著者が共同で書いた。仕上げにあたっては、本文で説明したのと同じ、人間が検証する工程を通している。

My Japanese is not good enough that I would be able to detect the チャッピー構文 my self, so I thank the authors for putting it there, and saving me the embarrassment of reading something that the authors didn’t even bother to write.