Yeah I'm kinda in the same position. I pay for both One and Workspace for myself and not sure which to use for some of this stuff. I mostly default to my personal account since it has more context, but then bringing in stuff from the Workspace Drive/etc. is an extra few steps.
And some stuff like Project Genie is just flat out unavailable on Workspace which seems weird to me.