I took a stab at this here https://github.com/mohsen1/git-lazy-mount

It seems to be feasible and useful. I'm still ironing out some details but I thought I share early