The tokens could be tied to the device and Apple account by a provider like Apple, in fact you don’t need to issue tokens, only provide a web api that Apple and other browser providers support, which attests age.
This is certainly something that can be solved technically if we want.