This line of reasoning devolves into pure power politics. If we assume costs would always be passed down, all public taxation policy will always land at the feet of the hungry, the only people who are unable to pass on the cost. For any taxation or redistribution policy to make sense, we must agree that some amount of the cost will manifest as lower demand or slimmer margins. Some of the cost must be born by the law firm.
> My thought is that if these documents were available more freely, we would see more democratization of the legal system.
Does that actually make sense? My understanding of the legal profession and the game theory around it, is that it's a supply side constrained system. If you're being charged, and might go to jail should you fail to defend yourself, you're going to hire the absolutely most expensive lawyer you can get your hands on. It doesn't really matter if you could defend yourself, it's just not worth the risk.