They're not tracking atheists or working to measure and expand chaplaincy services for "atheists" separate from "no religion".
The religion list doesn't mean that much. The religious respect requirements for the armed forces are codified in law; the DoD can't alter them.