I work on a large C++ codebase, with large files. Human developers jump around between files with the Visual Studio fuzzy search, set breakpoints to trace execution in the Debugger, use the IDE's refactoring tools.
Microsoft's answer to this was to just ... expose none of this to their Agent Mode!? Replace the working semantic autocomplete with fucking lies!?
Maybe it's changed, I haven't been paying that much attention after bouncing off of this. I've gotten mild acceleration from using gptel-mode in emacs, manually adding references to context, and having models do various mechanical transformations on code. And I've even had some limited success writing tools for it to do LSP lookups.