I like your explanation of why "agent" is entirely the wrong term to use. But "clanker"? It has such an ugly sound to it. What's wrong with plain old bot?