We Brits are profoundly discombobulated when we visit a country like Germany, famed for its order and regulations about crossing roads, only to find that the English word "queue" got mis-translated as "free for all".
Colloquial English usage didn't arise until the middle of the 19th century.