I do agentic Elm development every day (it's my job). I feel like what you describe was a problem with models perhaps two years ago. Today's models don't seem to struggle with it at all and in fact do seem to benefit from what the author describes.