I think you want `uv tool install` and `uv tool upgrade` for that. But also: please file an issue, because it sounds like the kind of papercut we could address somewhat easily!
The only thing that you need to be aware of is that if you add another package or change it's version you need to reinstall the tool. I would suggest first removing it with `uv tool uninstall $NAME` and then reinstall it.