You don't need a fake extended vocabulary. Just communicate directly and honestly. Underlining spelling errors as you type has been a standard feature of email software for nearly three decades.
I keep the LLM close to the original text content wise, but feedback was/is fantastic