So whether the resulting file looks right depends on whether the rendering engine chooses the correct font. Looks like it's supposed to be Nimbus Sans or something metric compatible with that, but the serif font chosen by Typst looks obviously wrong.
The legend and title were generated by Gadfly.jl.
When I went through such a selection process years ago, we took all sorts of tests before and even after the selection process. Towards the end, the head instructor told us they don't really have a good way to measure who will make it through. What he did tell us though is that top physical fitness test scores were not indicative that a candidate will make it to the end.
Is there a PDF version or instructions for building your thesis? I'd like to read it.