OP mentioned a tool called EPublish and I gather it's a home grown tool. It's ability to take annotations like TBH and generate a chapter-by-chapter report that marks those with TBHs is very cool.

If OP would consider open sourcing it I'd be interested in working with it.