I've got a life long friend who's full first name is Josh, derived from the Japanese name Yosh. People often try to call him Joshua and it annoys the hell out of him.