If I set a folder colour in Finder on my work MacBook, and then plug that USB drive into my personal computer which uses Thunar as a file browser on Debian, nothing would happen.
In 1970 it already was not true that one could treat all filesystems the way Unix did, but it certainly isn’t true anymore today.