Of course the framing affects how people vote. The thought experiment demands we use the framing as given. Some people might reason themselves into your analogy, others won’t.
He did extensive polling with different framings to see how these affect the outcome.