Worth mentioning Gene Wolfe’s superb Latro books (https://www.goodreads.com/series/49453-latro)

I think the premise for the books is that the story is found on ancient papyrus.