the staging url wasn't shared, but the published page references the staging url as the canonical url so HN automatically updated the submitted url to that. that reference is what you need to fix.