There's no way to produce a dangerous amount of methanol at homebrew scales unless you are trying to do so.
Methanol does not all come out in the heads. It is present across the whole distillation run. There's just not enough of it to be dangerous.
Your statement about methanol being in the heads is also wrong, because the evaporative properties change when you have ethanol, methanol, and water all mixed together. It's not as simple as the naive "lower boiling point means it comes out first".
Here's more info if you're interested https://fx5.com/dispelling-misconceptions-about-methanol-hea...
The principle is the same reason why when you distill at 180 degrees, you do not wind up with a distillate with zero water in it.
And this is why home brewing and distillation cannot cause methanol poisoning.