Excellent link. So the best solution is to take the authors observation and add the average seasonal lag to arrive at the „real“ observed spring, summer, fall and winter.