I think you're right, it's a bracketing ambiguity.

Rather than "Iran to use Hormuz fees for (reconstruction instead of reparations)" it's more likely to mean "Iran to use (Hormuz fees for reconstruction) instead of reparations"