.. which confirms all of my stereotypes. Looks like the AWS engineer who reported it used a m8g.24xlarge instance with 384 GB of RAM, but somehow didn't know or care to enable huge pages. And once enabling them, the performance regression disappears.