It also helps that laser beams diverge. By the time it gets back to Earth, the diameter of the beam from Artemis is probably several hundred meters, if not several kilometres. Their aim still needs to be fairly precise, but they're not trying to hit a lens with a beam that's still the width of a pencil. They really just need to paint the neighbourhood that NASA's sensors are located in.

Doesnt look very precise.