Data scientists were appreciated largely because of their ability to create models that unlock business value. Model creation was a dark magic that you needed strong mathematical skills to perform - or at least that's the image, even if in reality you just slap XGBoost on a problem and call it a day. Data scientists were enablers and value creators.
With GenAI, value creation is apparently done by the LLM provider and whoever in your company calls the API, which could really be any engineering team. Coaxing the right behavior out of the LLM is a bit of black magic in itself, but it's not something that requires deep mathematical knowledge. Knowing how gradients are calculated in a decoder-only transformer doesn't really help you make the LLM follow instructions. In fact, all your business stakeholders are constantly prompting chatbots themselves, so even if you provide some expertise here they will just see you as someone doing the same thing they do when they summarize an email.
So that leaves the part the OP discusses: evaluation and monitoring. These are not sexy tasks and from the point of view of business stakeholders they are not the primary value add. In fact, they are barriers that get in the way of taking the POC someone slapped together in Copilot (it works!) and putting that solution in production. It's not even strictly necessary if you just want to move fast and break things. Appreciation for this kind of work is most present in large risk-averse companies, but even there it can be tricky to convince management that this is a job that needs to be done by a highly paid statistician with a graduate degree.
What's the way forward? Convince management that people with the job title "data scientist" should be allowed to gatekeep building LLM solutions? Maybe I'm overestimating how good the average AI-aware software engineer is at this stuff, but I don't see the professional moat.