Honestly, making the content unavailable for anyone who hasn’t already downloaded it by blocking the entire account is probably not the worst thing. Also, family account?
My understanding is that Google banned all users that had been logged into that family device.
It's probably as simple as that…