*> the clipboard manager [...] If anyone has a recommendation that feels native

I use Maccy (https://maccy.app/). I've been very happy with it, and wish I'd installed it years earlier than I did. It's open source, and does its one job well.

I haven't used the Windows clipboard manager so I don't know how they compare on features.