I recommend using one of those windows in a vm containers that just stream the application over rdp/x11/vnc. It looks like a native app depending on your desktop.
Problem is that ableton needs really low latency audio. Can't get that in a vm.
hmm direct pipewire sink seems to be negligeable, but you could always pcie passthrough an audio card if you need latency to be measured in microseconds.