Yeah sorry, pretty vague, and I'm not sure what the "rules" precisely should be. Roughly I mean something that involves an infinite number of humans but where the workload per human is finite (perhaps only in expectation?) and each human only has to accept and pass on to the next one finite information. [This in the context of calculating pi via the "stupid method" of having each person choose a random integer and then using the probability of co-primeness being 6/pi^2].

My first thought does not achieve the task: expand pi/4 as a sum of positive rational numbers, then have each human use a couple of fair coins from their own Bernoulli factory to output a coin that is heads with probability given by their assigned rational number. The n'th human gets told the partial sum up to that point, flips their bernoulli factory coin and either terminates the protocol if they get heads, otherwise they adds their term to the partial sum they received and passes it on. The problem is the information content in the partial sums will grow with n.